Blog écrit en français, grâce à une idée de Valentina

Valentina m’a demandé d’écrire un blog en français, pour voir à mon avis tout les erreurs. Alors, je le fais, sans Google Translate et mon dictionnaire Collins Robert.

C’est apparemment le printemps en Angleterre mais il fait encore froid. Nous anglais parlons toujours du temps.

Nous avons une visite fantastique de Jim des États-Unis. Ma mère est à l’hôpital, mais on pense que c’est rien grave. Mon père de 89 ans a conduit l’Honda Jazz 680 kilomètres en deux jours pour visiter à Jim. C’est comme ça la vie.

Au dehors de notre vie, il va commencer la troisième guerre mondiale à cause des armes chimiques en Syrie. Je sais que le mort par ces armes est terrible, mais le mort par guerre en général est mauvais.

Demain Valentina voyage en Allemagne pour améliorer les relations avec Angleterre, après la putain decision de merde de quitter l’union européenne. C’est une visite extrêmement important. Après avoir participé au concert à l’école Steiner d’Ottersberg près de Hambourg, elle se rencontrera avec Madame Merkel à Berlin, au lieu de notre ministre d’affaires étrangers, Boris Johnson.

J’ai vote REMAIN

J’ai regardé un film très rigolant et sympathique en français, qui s’appelle L’auberge espagnole. Il raconte d’un groupe internationale des étudiants de la programme Erasmus à Barcelone. Il y a tout les stéréotypes, avec l’allemand bien organisé et l’anglais et sa bière.

Alors, c’est fini. Mon petit contribution à la littérature en français.

 

My attempt at French has been corrected by a real Frenchman. See below and thanks Alexis.

Valentina m’a demandé d’écrire un billet de blog en français, pour voir à mon avis toutes les erreurs. Alors, je le fais, sans Google Translate et mon dictionnaire Collins Robert.

C’est apparemment le printemps en Angleterre mais il fait encore froid. Nous anglais, parlons toujours de la pluie et du beau temps.

Nous avons eu une visite fantastique de Jim des États-Unis. Ma mère est à l’hôpital, mais on pense que c’est rien de grave. Mon père de 89 ans a conduit l’Honda Jazz 680 kilomètres en deux jours pour faire visiter à Jim. C’est comme ça la vie.

Au dehors de notre vie, la troisième guerre mondiale va commencer à cause des armes chimiques en Syrie. Je sais que la mort par ces armes est terrible, mais la mort à cause de la guerre est, en général, mauvaise.

Demain Valentina part en voyage en Allemagne afin d’améliorer les relations entre l’Allemagne et l’Angleterre, après la putain de décision de merde de quitter l’union européenne. C’est une visite extrêmement importante. Après avoir participé au concert à l’école Steiner d’Ottersberg près de Hambourg, elle rencontrera Madame Merkel à Berlin, à la place de notre ministre des affaires étrangères, Boris Johnson.

J’ai voté REMAIN

J’ai regardé un film très rigolo et sympathique en français, qui s’appelle L’auberge espagnole. Il raconte l’histoire d’un groupe international d’ étudiants du programme Erasmus à Barcelone. Il y a tous les stéréotypes, avec l’allemand bien organisé et l’anglais avec sa bière.

Alors, c’est fini. Ma petite contribution à la littérature française.



 

Andrew Knowlman

I am a 50-year old father of two children, married to Jane. I live in Hertfordshire, UK. I was diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis in April 2015.

4 thoughts to “Blog écrit en français, grâce à une idée de Valentina”

  1. Pas mal du tout Andrew, quelques fautes mais si peu. Je suis très impressionné. Bravo. Je ne suis pas si sûr que beaucoup d’anglais écrivent aussi bien en français.
    Bon Weekend
    Alexis

    1. Merci Alexis. Dans un esprit d’amélioration continue, est-ce que tu m’indiquer les erreurs plus graves ?

  2. Hi Andrew,
    I just sent you my suggestions in your inbox. You still remain the only supplier I invited for a tea – so British . Best Alexis

  3. Milles sabord! et Tonneres de Brest! (or Billions of Blue-Blistering Barnacles as Captain Archibald Haddock would say.)
    French is beautiful, Andrew and Valentina. I enjoy it most sung by a Belgian, – Jaques Brel.
    If we are going to have French, varfor inte Svenska? Det enda andra språket jag kan prata.
    Lycka till och varje dag en välsignelse.

Leave a Reply